{"id":2363,"date":"2017-10-12T21:56:23","date_gmt":"2017-10-12T19:56:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/?p=2363"},"modified":"2019-11-04T05:57:40","modified_gmt":"2019-11-04T04:57:40","slug":"patisserie-et-musculation-guerriere","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/?p=2363","title":{"rendered":"P\u00c3\u00a2tisserie et musculation guerri\u00c3\u00a8re"},"content":{"rendered":"<p>D\u00c3\u00a9rive Chantilly d&rsquo;un salmigondis m\u00c3\u00a9diatique.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" id=\"image8470\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/index_gateau.gif\" alt=\"P\u00c3\u00a2tisserie et musculation guerri\u00c3\u00a8re\" \/><br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>Une dialectique \u00c3\u00a0 l&rsquo;origine peu app\u00c3\u00a9tissante, mais finalement tr\u00c3\u00a8s raffin\u00c3\u00a9e, s&rsquo;invitait sur nos \u00c3\u00a9crans hier, mercredi 11 octobre 2017 pour former cette phrase-culte attribu\u00c3\u00a9e \u00c3\u00a0 <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Kim_Jong-un\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Kim Jong-un<\/a> :<\/p>\n<p><strong><em>\u00e2\u20ac\u0153Je disciplinerai par le feu le g\u00c3\u00a2teau am\u00c3\u00a9ricain mentalement d\u00c3\u00a9rang\u00c3\u00a9.\u00e2\u20ac\u0153<\/em><\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p><strong>COMMENT ?<\/strong><\/p>\n<p>Une amusante s\u00c3\u00a9quence de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Coquille_(typographie)\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">coquilles<\/a> journalistiques nous offre une pi\u00c3\u00a8ce mont\u00c3\u00a9e \u00c3\u00a0 faire p\u00c3\u00a2lir l&rsquo;entarteur <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/No%C3%ABl_Godin\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">No\u00c3\u00abl Godin<\/a>.<\/p>\n<p>D\u00c3\u00a9monstration !<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p><strong>\u00c3\u2030PISODE 1.<\/strong><\/p>\n<p>Le 22 septembre 2017, l&rsquo;Express diffuse une citation \u00e2\u02c6\u2019 traduite \u00e2\u02c6\u2019  du grand comique nord-cor\u00c3\u00a9en Kim Jong-un : \u00e2\u20ac\u0153Je disciplinerai par le feu l&rsquo;Am\u00c3\u00a9ricain <strong>g\u00c3\u00a2teux<\/strong> mentalement d\u00c3\u00a9rang\u00c3\u00a9.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/express.gif\" alt=\"L'Express\" \/><\/p>\n<p>\u00e2\u2020\u2019 Voir la page sur le site de l&rsquo;Express (derni\u00c3\u00a8re consultation le 12 octobre 2017) : <a href=\"http:\/\/www.lexpress.fr\/actualite\/monde\/video-kim-jong-un-fera-payer-cher-donald-trump-le-vieux-gateux-derange_1945779.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Kim Jong-un fera \u00e2\u20ac\u0153payer cher\u00e2\u20ac\u0153 Donald Trump le \u00e2\u20ac\u0153vieux g\u00c3\u00a2teux d\u00c3\u00a9rang\u00c3\u00a9\u00e2\u20ac\u0153.<\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p><strong>\u00c3\u2030PISODE 2.<\/strong><\/p>\n<p>Le m\u00c3\u00aame jour, l&rsquo;article est relay\u00c3\u00a9 sur la page Facebook de l&rsquo;Express, probablement par un stagiaire peu attentif, voire sous-pay\u00c3\u00a9.<br \/>\nCoquille : la citation devient \u00e2\u20ac\u0153Je disciplinerai par le feu l&rsquo;Am\u00c3\u00a9ricain <strong>g\u00c3\u00a2teaux<\/strong> mentalement d\u00c3\u00a9rang\u00c3\u00a9\u00e2\u20ac\u0153.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/express_fb.jpg\" alt=\"L'Express \/ Facebook\" \/><\/p>\n<p>\u00e2\u2020\u2019 <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/LExpress\/posts\/10155330096201997\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Voir cette publication sur la page FB de l&rsquo;Express (derni\u00c3\u00a8re consultation le 12 octobre 2017).<\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p><strong>\u00c3\u2030PISODE 3.<\/strong><\/p>\n<p>Le 11 octobre 2017, lors du journal t\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9vis\u00c3\u00a9 de 19h30 sur La Une RTBF, la citation originale apparait, MAIS doubl\u00c3\u00a9e par une voix-off qui \u00e2\u02c6\u2019 sans la moindre ambigu\u00c3\u00aft\u00c3\u00a9 \u00e2\u02c6\u2019 \u00c3\u00a9nonce la phrase suivante : \u00e2\u20ac\u0153Je disciplinerai par le feu le <strong>g\u00c3\u00a2teau<\/strong> am\u00c3\u00a9ricain mentalement d\u00c3\u00a9rang\u00c3\u00a9.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/238034753\" width=\"482\" height=\"271\" frameborder=\"0\" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u00e2\u2020\u2019 <a href=\"https:\/\/www.rtbf.be\/auvio\/detail_jt-19h30?id=2264871\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Voir le JT La Une-RTBF du 11 octobre 2017 sur Auvio (derni\u00c3\u00a8re consultation le 12 octobre 2017).<\/a><br \/>\n\u00e2\u2020\u2019 <a href=\"https:\/\/vimeo.com\/238035020\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Voir une archive de la s\u00c3\u00a9quence originale du JT La Une-RTBF du 11 octobre 2017 sur Vimeo.<\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p><strong>VARIANTE.<\/strong><\/p>\n<p>Le 22 septembre 2017, le journal Lib\u00c3\u00a9ration publie une autre traduction de cette citation : \u00e2\u20ac\u0153Je disciplinerai par le feu le radoteur cacochyme am\u00c3\u00a9ricain mentalement d\u00c3\u00a9rang\u00c3\u00a9.\u00e2\u20ac\u0153<br \/>\nJ&rsquo;apprends en m&rsquo;amusant : <a href=\"http:\/\/www.cnrtl.fr\/lexicographie\/cacochyme\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">voir ici la d\u00c3\u00a9finition du beau mot \u00e2\u20ac\u0153cacochyme\u00e2\u20ac\u0153.<\/a><br \/>\n\u00e2\u2020\u2019 <a href=\"http:\/\/www.liberation.fr\/planete\/2017\/09\/22\/kim-jong-un-je-disciplinerai-par-le-feu-le-radoteur-cacochyme-americain-mentalement-derange_1598317\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Voir la page sur le site de de Lib\u00c3\u00a9ration (derni\u00c3\u00a8re consultation le 12 octobre 2017).<\/a> <\/p>\n<p>Bon app\u00c3\u00a9tit !<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p>DOCUMENTATION (IMAGES)<\/p>\n<p>\u00e2\u2020\u2019 <a href=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/doc\/images\/index.php?album=pie_fight\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">http:\/\/www.multimedialab.be\/doc\/images\/index.php?album=pie_fight<\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p>Mots-cl\u00c3\u00a9 : g\u00c3\u00a2teau, patisserie, g\u00c3\u00a2teux, coquille, entartage, No\u00c3\u00abl Godin, Donald Trump, Cor\u00c3\u00a9e du Nord, Kim Jong-un<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n<p><em>Cours &lsquo;Arts num\u00c3\u00a9riques &#8211; Atelier&rsquo;<br \/>\nP\u00c3\u00b4le Art, Erg (\u00c3\u2030cole de Recherche Graphique) 2017-2018.<br \/>\nProfesseur : Marc Wathieu. <\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"image2451\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/pixel_gris.gif\" alt=\"Grey line\" width=\"482\" height=\"1\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00c3\u00a9rive Chantilly d&rsquo;un salmigondis m\u00c3\u00a9diatique.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55,7],"tags":[],"class_list":["post-2363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-erg-arts-numeriques","category-divers"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2363"}],"version-history":[{"count":23,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4284,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2363\/revisions\/4284"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}