{"id":989,"date":"2007-11-05T22:08:30","date_gmt":"2007-11-05T21:08:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/?p=989"},"modified":"2015-10-04T22:14:53","modified_gmt":"2015-10-04T21:14:53","slug":"learn-english-with-michael-craig-martin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/?p=989","title":{"rendered":"Learn logic with Michael Craig-Martin"},"content":{"rendered":"<p>Enregistrement d&rsquo;une rencontre entre Bill Furlong et Michael Craig-Martin.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" id=\"image991\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2007\/11\/cassette_482.jpg\" alt=\"cassette_482.jpg\" \/><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Bill Furlong a interview\u00c3\u00a9 un grand nombre d&rsquo;artistes contemporains. Parmi ceux-ci, Michael Craig-Martin, auteur de l&rsquo;oeuvre conceptuelle \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/?p=964\">An oak tree<\/a>\u00a0\u00bb :<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" id=\"image965\" src=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2007\/10\/l02262_9_482.jpg\" alt=\"l02262_9_482.jpg\" \/><\/p>\n<p>Il s&rsquo;agit plut\u00c3\u00b4t ici d&rsquo;un texte lu par Michael Craig-Martin, et enregistr\u00c3\u00a9 par Bill Furlong pour sa revue audio \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.tate.org.uk\/britain\/exhibitions\/audioarts\/about.shtm\">Audio Arts<\/a>\u00ab\u00a0, plus pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9mment du texte figurant en bas \u00c3\u00a0 gauche de \u00ab\u00a0An oak tree\u00a0\u00bb, sous forme d&rsquo;une interview de l&rsquo;artiste.<\/p>\n<p>\u00c3\u20ac l&rsquo;occasion d&rsquo;une exposition d\u00c3\u00a9di\u00c3\u00a9e \u00c3\u00a0 la revue \u00ab\u00a0Audio Arts\u00a0\u00bb, la Tate Modern a cr\u00c3\u00a9\u00c3\u00a9 un site truff\u00c3\u00a9 de ressources audio in\u00c3\u00a9dites, couvrant le champ de l&rsquo;art contemporain depuis 1973, ann\u00c3\u00a9e de cr\u00c3\u00a9ation du magazine sur cassettes.<\/p>\n<p>\u00c3\u2030coutez et lisez : la logique po\u00c3\u00a9tique de ce texte sur la relation entre l&rsquo;artiste, l&rsquo;oeuvre et le spectateur est vraiment unique !<\/p>\n<p>An interview with Michael Craig-Martin<br \/>\nfrom <a href=\"http:\/\/www.tate.org.uk\/britain\/exhibitions\/audioarts\/audio_1973_1984.shtm\">Audio Arts Issue: Vol. 1 No. 2, 1973.<\/a><\/p>\n<p>[http:\/\/www.multimedialab.be\/doc\/son\/michael_craig_martin.mp3]<\/p>\n<p>Retranscription :<\/p>\n<blockquote><p>Q. To begin with, could you describe this work?<\/p>\n<p>A. Yes, of course.<br \/>\nWhat I&rsquo;ve done is change a glass of water into a full-grown oak tree without altering the accidents of the glass of water.<\/p>\n<p>Q. The accidents?<\/p>\n<p>A. Yes. The colour, feel, weight, size &#8230;<\/p>\n<p>Q. Do you mean that the glass of water is a symbol of an oak tree?<\/p>\n<p>A. No. It&rsquo;s not a symbol. I&rsquo;ve changed the physical substance of the glass of water into that of an oak tree.<\/p>\n<p>Q. It looks like a glass of water.<\/p>\n<p>A. Of course it does. I didn&rsquo;t change its appearance. But it&rsquo;s not a glass of water, it&rsquo;s an oak tree.<\/p>\n<p>Q. Can you prove what you&rsquo;ve claimed to have done?<\/p>\n<p>A. Well, yes and no. I claim to have maintained the physical form of the glass of water and, as you can see, I have.<br \/>\nHowever, as one normally looks for evidence of physical change in terms of altered form, no such proof exists.<\/p>\n<p>Q. Haven&rsquo;t you simply called this glass of water an oak tree?<\/p>\n<p>A. Absolutely not. It is not a glass of water anymore. I have changed its actual substance.<br \/>\nIt would no longer be accurate to call it a glass of water. One could call it anything one wished but that would not alter the fact that it is an oak tree.<\/p>\n<p>Q. Isn&rsquo;t this just a case of the emperor&rsquo;s new clothes?<\/p>\n<p>A. No. With the emperor&rsquo;s new clothes people claimed to see something that wasn&rsquo;t there because they felt they should.<br \/>\nI would be very surprised if anyone told me they saw an oak tree.<\/p>\n<p>Q. Was it difficult to effect the change?<\/p>\n<p>A. No effort at all. But it took me years of work before I realised I could do it.<\/p>\n<p>Q. When precisely did the glass of water become an oak tree?<\/p>\n<p>A. When I put the water in the glass.<\/p>\n<p>Q. Does this happen every time you fill a glass with water?<\/p>\n<p>A. No, of course not. Only when I intend to change it into an oak tree.<\/p>\n<p>Q. Then intention causes the change?<\/p>\n<p>A. I would say it precipitates the change.<\/p>\n<p>Q. You don&rsquo;t know how you do it?<\/p>\n<p>A. It contradicts what I feel I know about cause and effect.<\/p>\n<p>Q. It seems to me that you are claiming to have worked a miracle. Isn&rsquo;t that the case?<\/p>\n<p>A. I&rsquo;m flattered that you think so.<\/p>\n<p>Q. But aren&rsquo;t you the only person who can do something like this?<\/p>\n<p>A. How could I know?<\/p>\n<p>Q. Could you teach others to do it?<\/p>\n<p>A. No, it&rsquo;s not something one can teach.<\/p>\n<p>Q. Do you consider that changing the glass of water into an oak tree constitutes an art work?<\/p>\n<p>A. Yes.<\/p>\n<p>Q. What precisely is the art work? The glass of water?<\/p>\n<p>A. There is no glass of water anymore.<\/p>\n<p>Q. The process of change?<\/p>\n<p>A. There is no process involved in the change.<\/p>\n<p>Q. The oak tree?<\/p>\n<p>A. Yes. The oak tree.<\/p>\n<p>Q. But the oak tree only exists in the mind.<\/p>\n<p>A. No. The actual oak tree is physically present but in the form of the glass of water.<br \/>\nAs the glass of water was a particular glass of water, the oak tree is also a particular oak tree.<br \/>\nTo conceive the category &lsquo;oak tree&rsquo; or to picture a particular oak tree is not to understand and experience what appears to be a glass of water as an oak tree.<br \/>\nJust as it is imperceivable it also inconceivable.<\/p>\n<p>Q. Did the particular oak tree exist somewhere else before it took the form of a glass of water?<\/p>\n<p>A. No. This particular oak tree did not exist previously.<br \/>\nI should also point out that it does not and will not ever have any other form than that of a glass of water.<\/p>\n<p>Q. How long will it continue to be an oak tree?<\/p>\n<p>A. Until I change it.<\/p><\/blockquote>\n<p>Voir aussi l&rsquo;article <a href=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/?p=964\">Michael Craig-Martin : an oak tree<\/a>, contenant ma traduction de ce texte.<\/p>\n<p><strong>Liens :<\/strong><\/p>\n<li><a href=\"http:\/\/www.tate.org.uk\/britain\/exhibitions\/audioarts\/about.shtm\">Bill Furlong&rsquo;s Audio Arts : nombreux documents.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.tate.org.uk\/britain\/exhibitions\/audioarts\/audio_1973_1984.shtm\">Audio Arts Issue: Vol. 1 No. 2, 1973.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.michaelcraig-martin.com\/\">Le site de Michael Craig-Martin.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.tate.org.uk\/britain\/exhibitions\/audioarts\/cd1_2_transcript.htm\">The transcription.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.multimedialab.be\/doc\/images\/index.php?album=Michael_Craig-Martin\">Une documentation en images du travail de Michael Craig-Martin.<\/a><\/li>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Enregistrement d&rsquo;une rencontre entre Bill Furlong et Michael Craig-Martin.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,23,37,18],"tags":[],"class_list":["post-989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anglais","category-art","category-documents-sonores","category-son"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/989\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.multimedialab.be\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}