Dérive Chantilly d’un salmigondis médiatique.

Une dialectique à l’origine peu appétissante, mais finalement très raffinée, s’invitait sur nos écrans hier, mercredi 11 octobre 2017 pour former cette phrase-culte attribuée à Kim Jong-un :

“Je disciplinerai par le feu le gâteau américain mentalement dérangé.“

COMMENT ?

Une amusante séquence de coquilles journalistiques nous offre une pièce montée à faire pâlir l’entarteur Noël Godin.

Démonstration !

ÉPISODE 1.

Le 22 septembre 2017, l’Express diffuse une citation − traduite − du grand comique nord-coréen Kim Jong-un : “Je disciplinerai par le feu l’Américain gâteux mentalement dérangé.“

→ Voir la page sur le site de l’Express (dernière consultation le 12 octobre 2017) : Kim Jong-un fera “payer cher“ Donald Trump le “vieux gâteux dérangé“.

ÉPISODE 2.

Le même jour, l’article est relayé sur la page Facebook de l’Express, probablement par un stagiaire peu attentif, voire sous-payé.
Coquille : la citation devient “Je disciplinerai par le feu l’Américain gâteaux mentalement dérangé“.

→ Voir cette publication sur la page FB de l’Express (dernière consultation le 12 octobre 2017).

ÉPISODE 3.

Le 11 octobre 2017, lors du journal télévisé de 19h30 sur La Une RTBF, la citation originale apparait, MAIS doublée par une voix-off qui − sans la moindre ambiguïté − énonce la phrase suivante : “Je disciplinerai par le feu le gâteau américain mentalement dérangé.“

→ Voir le JT La Une-RTBF du 11 octobre 2017 sur Auvio (dernière consultation le 12 octobre 2017).
→ Voir une archive de la séquence originale du JT La Une-RTBF du 11 octobre 2017 sur Vimeo.

VARIANTE.

Le 22 septembre 2017, le journal Libération publie une autre traduction de cette citation : “Je disciplinerai par le feu le radoteur cacochyme américain mentalement dérangé.“
J’apprends en m’amusant : voir ici la définition du beau mot “cacochyme“.
→ Voir la page sur le site de de Libération (dernière consultation le 12 octobre 2017).

Bon appétit !

DOCUMENTATION (IMAGES)

→ http://www.multimedialab.be/doc/images/index.php?album=pie_fight

Mots-clé : gâteau, patisserie, gâteux, coquille, entartage, Noël Godin, Donald Trump, Corée du Nord, Kim Jong-un

Cours ‘Arts numériques – Atelier’
Pôle Art, Erg (École de Recherche Graphique) 2017-2018.
Professeur : Marc Wathieu.

Cet article est mis à votre disposition sous un contrat Creative Commons.

Il a été publié le jeudi 12 octobre 2017  à 21:56  et est classé dans > Erg [Arts Numériques], Divers. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.